Der Privatisierungsprozess der Eisenbahnen "offiziell" hat begonnen (Amtsblatt)

Der Privatisierungsprozess der Eisenbahnen begann "offiziell"

Ein kürzlich im Amtsblatt veröffentlichtes "Gesetz zur Liberalisierung des Eisenbahnverkehrs" der Großen Nationalversammlung der Türkei in der Türkei trat in Kraft.

Das im Amtsblatt veröffentlichte Gesetz enthält Einzelheiten zum Privatisierungsprozess. Wir machen Sie auf das Gesetz aufmerksam:

Offizielle Zeitung

Nummer: 28634

DAS GESETZ

Die Liberalisierung des Schienenverkehrs TÜRKEI

ÜBER DAS GESETZ

Gesetz Nr. 6461 akzeptiert: 24 / 4 / 2013

KAPITEL EINS

Zweck, Geltungsbereich und Definitionen

Zweck und Umfang

ARTIKEL 1 - (1) Der Zweck dieses Gesetzes;

a) Bereitstellung des angemessensten, effektivsten und niedrigsten Preises für den Personen- und Güterverkehr auf der Schiene.

b) Die Republik Türkei Generaldirektion der Staatsbahnen Administration als Eisenbahninfrastrukturbetreiber konfiguriert,

c) Die Republik Türkei Staatsbahnen Lasteisenbahnbahnbetreiber von einer Firma mit dem Namen Joint Stock Company installiert werden,

ç) die rechtlichen und finanziellen Strukturen, Tätigkeiten und sonstigen Bestimmungen in Bezug auf das Personal des in den Buchstaben b und c genannten Eisenbahninfrastrukturbetreibers und Eisenbahnzugbetreibers zu regeln;

d) Bau der Eisenbahninfrastruktur und Nutzung dieser Infrastruktur durch juristische Personen des öffentlichen Rechts und im Handelsregister eingetragene Unternehmen,

e) um Eisenbahninfrastrukturmanagement und Eisenbahnzugbetrieb von juristischen Personen des öffentlichen Rechts und Unternehmen durchführen zu können, die im Handelsregister eingetragen sind,

Vorzusehen.

(2) Dieses Gesetz gilt für Eisenbahninfrastrukturbetreiber und Eisenbahnzugbetreiber, die in einem nationalen Eisenbahninfrastrukturnetz tätig sind.

Begriffsbestimmungen

ARTIKEL 2 - (1) Bei der Umsetzung dieses Gesetzes;

a) Minister: Minister für Verkehr, Maritime Angelegenheiten und Kommunikation,

b) Ministerium: Ministerium für Verkehr, Maritime Angelegenheiten und Kommunikation,

c) Eisenbahninfrastruktur: Boden-, Ballast-, Schwellen-, Eisenbahn-, Elektrifizierungs-, Signal- und Kommunikationseinrichtungen und ihre komplementären Strukturen, Einrichtungen, Stationen und Stationen, Logistik- und Ladezentren sowie deren Anbauteile und Verbindungsleitungen,

ç) Eisenbahninfrastrukturbetreiber: Öffentliche juristische Personen und Unternehmen, die vom Ministerium autorisiert sind, die Eisenbahninfrastruktur sicher zu betreiben und sie den Eisenbahnzugbetreibern zur Verfügung zu stellen.

d) Eisenbahnzugbetreiber: Öffentliche juristische Personen und Unternehmen, die vom Ministerium für die Beförderung von Fracht- und / oder Personenbeförderungen im nationalen Eisenbahninfrastrukturnetz zugelassen sind.

e) Verpflichtung des öffentlichen Dienstes: Verpflichtung zur Erbringung von Eisenbahnpersonenverkehrsdiensten auf einer bestimmten Strecke auf der Grundlage eines Vertrags, um einen Eisenbahnpersonenverkehrsdienst anzubieten, der von keinem Eisenbahnzugbetreiber unter kommerziellen Bedingungen erbracht werden kann.

f) Unternehmen: Das im Handelsregister eingetragene Unternehmen ist unter dem türkischen Handelsgesetzbuch registriert und hat die Nummern 13 / 1 / 2011 und

g) TCDD: Republik Türkei Generaldirektion der Staatsbahnen Verwaltung,

i) TCDD Transport Inc .: Republik Türkei Staatsbahnen Transport Inc.,

h) nationale Eisenbahninfrastrukturnetz: die Provinz- und Bezirkszentren und andere Wohngebiete mit Häfen in der Türkei der Grenzen, Flughäfen, organisierte Industriezonen, Logistik und Frachtzentren, verbinden integriertes Schienennetz an der Öffentlichkeit oder Unternehmen gehört,

drückt aus

ZWEITER TEIL

Bestimmungen zu TCDD und TCDD Taşımacılık A.Ş.

Identifizierung und Pflichten von TCDD als Eisenbahninfrastrukturbetreiber

ARTIKEL 3 - (1) TCDD fungiert als Eisenbahninfrastrukturbetreiber seitens der Eisenbahninfrastruktur, die sich innerhalb des nationalen Eisenbahninfrastrukturnetzes befindet und vom Staat übertragen wird.

(2) Weitere Aufgaben von TCDD sind:

a) Monopolisierung des Eisenbahnverkehrs im nationalen Eisenbahninfrastrukturnetz

b) Ermittlung der Verkehrssteuerungslöhne auf der Eisenbahninfrastruktur, die zu gleichen Bedingungen für alle Zugbetreiber gleichermassen diskriminierungsfrei sind, für die Realisierung und Abholung der zugehörigen Eisenbahnzugbetreiber

c) Ermittlung der Verkehrsmanagementlöhne im nationalen Eisenbahninfrastrukturnetz, die sich nicht in ihren Ersparnissen befinden, unter gleichen Bedingungen für alle Eisenbahninfrastrukturbetreiber, und nicht zu diskriminieren, den betreffenden Eisenbahninfrastrukturbetreiber zu sammeln und einzuziehen

d) Betrieb, Betrieb oder Vermietung der im Bau befindlichen Nicht-Eisenbahnbereiche der Eisenbahninfrastruktur

d) Verbesserung, Erneuerung, Erweiterung, Instandhaltung und Reparatur der Eisenbahninfrastruktur

e) Herstellung oder Bau einer Eisenbahninfrastruktur für den Hochgeschwindigkeits- und Schnellzugverkehr

f) Einrichtung, Aufbau, Entwicklung, Betrieb oder Betrieb von Kommunikationseinrichtungen und Netzwerken

g) zur Erfüllung sonstiger Pflichten des

Rechtsstatus von TCDD und TCDD Taşımacılık A.Ş.

ARTIKEL 4 - (1) TCDD unterliegt unbeschadet der Bestimmungen dieses Gesetzes den Bestimmungen des Gesetzesdekrets über öffentliche Wirtschaftsunternehmen Nr. 8 vom 6.

(2) TCDD Transportation Inc. unterliegt den Bestimmungen des Dekrets Nr. 233.

Finanzierung von TCDD-Investitionen

ARTIKEL 5 - (1) TCDD;

a) Hochgeschwindigkeits- und Hochgeschwindigkeitsschienenverkehr für Investitionen in die Eisenbahninfrastruktur,

b) Investitionen in die Erzeugung von Doppel- oder Mehrfachleitungen von Übertragungsleitungen und den Bau von Flankenleitungen und deren Ausrüstung mit Elektrifizierungs-, Signal- und Telekommunikationsanlagen,

c) Investitionen in die Erneuerung und Verbesserung der Eisenbahninfrastruktur zur Einsparung,

Das Jahr ist mit dem Investitionsprogramm verbunden und die erforderlichen Mittel sind zur Finanzierung der Investitionen im Ministeriumhaushalt vorgesehen.

(2) im Falle der Beantragung des Baus einer Verbindungslinie; Die für den Bau der Verbindungslinie erforderlichen Immobilien werden vom TCDD durch Erhebung der Enteignungsgebühr vom Antragsteller enteignet, und das Recht auf Erleichterung wird für den Antragsteller kostenlos festgelegt und darf neunundvierzig Jahre nicht überschreiten. Am Ende der Nutzungsdauer gelten alle auf den betreffenden Immobilien errichteten Vermögenswerte ohne weitere Verarbeitung als Eigentum von TCDD. Für diese Vermögenswerte wird von TCDD keine Entschädigung oder Entschädigung gezahlt.

TEIL DREI

Zulassung öffentlicher juristischer Personen und Unternehmen sowie unbeweglicher Sachen

Zulassung öffentlicher juristischer Personen und Unternehmen

ARTIKEL 6 - (1) Öffentliche juristische Personen und Unternehmen;

a) Aufbau einer eigenen Eisenbahninfrastruktur

b) Eisenbahninfrastrukturbetreiber an der Eisenbahninfrastruktur von sich selbst und / oder anderen Unternehmen zu sein,

c) um ein Eisenbahnzugbetreiber im nationalen Eisenbahninfrastrukturnetz zu sein,

kann vom Ministerium genehmigt werden.

(2) Öffentliche juristische Personen und Unternehmen bestimmen die Nutzungsentgelte der Eisenbahninfrastruktur selbst oder sparen sie auf eine Weise ein, die nicht für alle Eisenbahnbetreiber gleichberechtigt ist.

(3) Falls Unternehmen eine Eisenbahninfrastruktur bauen möchten; Für die von der Eisenbahninfrastruktur benötigten Immobilien wird der Enteignungswert bei dem betreffenden Unternehmen erhoben und vom Ministerium enteignet. Verwenden Sie das Ende des betreffenden Zeitraums wurde auf unbewegliches Vermögen gebaut und alle als Vermögenswerte auf eine andere Verarbeitung haben für Treasury das Eigentum ohne die Notwendigkeit bestanden. Diese Vermögenswerte werden nicht durch das Finanzministerium für Kosten oder Entschädigung gezahlt.

(4) Die Ertrags- und Aufwandsrechnung sowie die Buchhaltung der Eisenbahnzugbetreiber, die sich aus der Belastung, den Fahrgästen und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen ergeben, werden getrennt geführt.

(5) Die Verfahren und Grundsätze für die Zulassung nach diesem Artikel werden durch die vom Ministerium erlassene Verordnung geregelt.

Rückstellungen für Immobilien

ARTIKEL 7 - (1) Unter den Immobilien, die dem Finanzministerium gehören und von TCDD zugeteilt oder zur Nutzung überlassen oder vom Finanzministerium als angemessen erachtet werden und deren Übertragung keine rechtlichen und tatsächlichen Hindernisse aufweist, sind die Pflichten und Pflichten von TCDD Es wird vom Finanzministerium für sein nicht eingezahltes Kapital über den auf Grundsteuer basierenden Quadratmeter-Einheitswert an TCDD übertragen.

(2) Mit Ausnahme derjenigen, deren Registrierung nach den Bestimmungen der Sondergesetzgebung und der Wälder nicht möglich ist; Unter den Immobilien, die der Behörde und dem Staat des Staates unterstehen, sind diejenigen, die für die Aufgaben und Aktivitäten von TCDD verwendet werden und die vom Finanzministerium als angemessen erachtet werden und auf Antrag von TCDD keine rechtlichen oder tatsächlichen Hindernisse bei ihrer Übertragung aufweisen, nachdem sie vom Finanzministerium im Namen des Finanzministeriums registriert wurden. Zur Erfüllung seiner Aufgaben und Tätigkeiten wird es für sein nicht eingezahltes Kapital über den auf der Grundsteuer basierenden Quadratmeter-Einheitswert an TCDD übertragen.

(3) Die Immobilien, die gemäß ihrer Sondergesetzgebung nicht dem Titel des Finanzministeriums unterliegen, die jedoch für die Aufgaben und Tätigkeiten von TCDD obligatorisch sind und die vom Finanzministerium als angemessen erachtet werden und deren rechtliche und tatsächliche Hindernisse sowie die darauf befindlichen Strukturen und Einrichtungen TCDD keine rechtlichen und tatsächlichen Hindernisse aufweisen wird dem TCDD vom Finanzministerium zur Verwendung bei den Aufgaben und Tätigkeiten von zugewiesen.

(4) Die im Rahmen dieses Artikels befindlichen Immobilien, die dem Verteidigungsministerium und den türkischen Streitkräften zugewiesen sind, sind nicht Gegenstand dieses Artikels.

(5) Die Übertragungstransaktionen der im Rahmen dieses Artikels unbeweglichen Sachen, die von den zuständigen Kataster- und Urkundsdirektionen ausgeführt werden, werden innerhalb von sechs Monaten nach dem Datum der Antragstellung abgeschlossen.

(6) aus unbeweglichen gemäß diesem Artikel 21 / 7 / 1983 2863 von Kultur- und Naturerbes 25 Schutz vom Gesetz und / 2 / 1998 datiert und die Registrierung der übrigen im Rahmen des 4342 Nr Weiderechts, Transfer und Zuteilungsverfahren gemäß diesem Artikel mit den vorgenannten Gesetzen die Bestimmungen durchgeführt .

(7) Alle Arten von Papieren, die für das Registrierungs-, Ablauf- und Abwicklungsverfahren dieses Artikels ausgestellt werden müssen, sind von der Stempelsteuer und den durchzuführenden Transaktionen befreit.

(8) Gemäß diesem Artikel wurden Personen, die noch nicht im Namen von TCDD wegen ihrer Verwendung angeklagt wurden, bis zum Inkrafttreten dieses Gesetzes wegen der Registrierung der zu registrierenden Immobilien im Namen der TCDD. Gebühren werden nicht zurückerstattet.

(9) Für die Pachtverträge, die von der TCDD unter diesen Artikel fallen, an Dritte, werden diejenigen, die wegen der Nutzung der Mieter bis zum Inkrafttreten dieses Artikels nicht für die Pacht der Mieter in Rechnung gestellt wurden, jederzeit aufgegeben, sofern die Mietbeträge von TCDD eingezogen wurden. . Gebühren werden nicht zurückerstattet.

(10) Die vom Ministerium festgelegte Baudistanzentfernung muss eingehalten werden, um die Eisenbahnsicherheit in den an die Eisenbahninfrastruktur angrenzenden Parzellen zu gewährleisten. Die Strukturen, die für die angegebene Entfernung nicht geeignet sind, werden auf Antrag des Ministeriums von den zuständigen Institutionen gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften abgerissen oder abgerissen.

Viertes Kapitel

Verschiedene Bestimmungen

Gemeinwirtschaftliche Verpflichtung

ARTIKEL 8 - (1) Die Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes werden aufgrund eines Vertrags zwischen dem Ministerium und den Eisenbahnzugbetreibern erfüllt. In diesen Verträgen; Die Vertragsdauer, die Länge der zu transportierenden Strecke, die Anzahl der durchzuführenden Zugfahrten, die anzuwendenden Gebühren für Fahrgasttransporttickets und die Zahlungsverfahren sind klar angegeben. Andere Verfahren und Grundsätze in Bezug auf Verträge werden vom Ministerium festgelegt.

(2) Die erforderlichen Mittel für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen werden im Haushalt des Ministeriums eingesetzt.

(3) Verfahren und Grundsätze für die Bestimmung der im Rahmen der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung zu unterstützenden Eisenbahnpersonenverkehrslinien und des zum öffentlichen Dienst verpflichteten Eisenbahnbetreibers werden vom Ministerrat festgelegt.

Bahn- und Autobahnkreuzungen

ARTIKEL 9 - (1) An den Kreuzungen der Eisenbahn mit der Autobahn, der Dorfstraße und einer ähnlichen Straße gilt die Eisenbahn als Hauptstraße, und die Schienenfahrzeuge haben den Vorteil, vorbeifahren zu können.

(2) An diesen Kreuzungen ist die Institution oder Organisation, an die die neue Straße angeschlossen ist, verpflichtet, eine Überführung oder Überführung vorzunehmen und andere Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen.

(3) In Fällen, in denen die Eisenbahnverkehrsordnung dies erfordert, werden die Einrichtungen, die das Sichtfeld von Bahnübergängen verhindern, im Rahmen der einschlägigen Rechtsvorschriften aufgehoben oder abgeschafft.

Geänderte Begriffe und Referenzen

ARTIKEL 10 - (1) Die folgende Erklärung wurde dem Abschnitt „ÖKONOMISCHE STAATLICHE ORGANISATIONEN (IDT)“ in der Liste des Anhangs zum Gesetzesdekret Nr. 8 vom 6 hinzugefügt, der in der Liste enthalten ist. "Abschnitt" Verwandte Ministerien: das Verkehrsministerium "unter der" Generaldirektion der staatlichen Eisenbahnverwaltung der Republik Türkei (TCDD) "," 1984. Turkey Wagon Industries Inc. (TÜVASAŞ) “,„ 233. Türkei Lokomotiv- und Motorenindustrie Inc. (TÜLOMSAŞ) “,„ 1. Türkei makinalarısanayi Railway Co. (TÜDEMSAŞ) “wurden Sätze aus der Liste entfernt.

„Relevantes Ministerium: Ministerium für Verkehr, Versand und Kommunikation

Betriebe Betriebe Tochterunternehmen

Die Republik Türkei 1. Türkei Wagon Industries Inc.

Generaldirektion Eisenbahn allgemein (TÜVASAŞ)

Direktion (TCDD) 2. Türkei Lokomotive und Motor

Industrie Inc. (Tülomsaş)

1. Türkei Bahnmaschinen

Industrie Inc. (TÜDEMSAŞ)

1. Republik Türkei

Transport der Eisenbahnen anonym

Unternehmen (TCDD Tasimacilik AS) ”

(2) Die Republik Türkei Staatsbahnen Verkehrsmittel für den Einsatz auf Aktiengesellschaft für das Personal wurde in der beigefügten Liste etabliert 22 / 1 / 1990 datiert und zusätzlich das Dekret 399 nummerierte Gesetz (I) Nr Lineal, Türkei Wagon Industries Inc. Wurde hinzugefügt, um nach der Generaldirektion zu kommen.

(3) Artikel 4 des Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen vom 1 / 2002 / 4734 und 3 wird wie folgt geändert:

"P) Die Generaldirektion der Staatsbahnen der Republik Türkei der Staatsbahnen der Republik Türkei, die Aktiengesellschaft der Eisenbahnindustrie der Türkei, die Aktiengesellschaft der türkischen Eisenbahnmaschinenindustrie, die türkische Lokomotiv- und Motorenindustrie und die türkische Wagenindustrie kaufen Waren oder Dienstleistungen, die von der Gesellschaft hergestellt werden sollen."

(4) Unter den Verweisen auf TCDD in anderen Rechtsvorschriften gelten diejenigen, die TCDD Taşımacılık A.Ş. betreffen, als auf TCDD Taşımacılık A.Ş. bezogen.

ABSCHNITT FÜNF

Vorläufige und Schlussbestimmungen

Übertragungsbestimmungen

VORLÄUFIGER ARTIKEL 1 – (1) TCDD Taşımacılık A.Ş. erlangt mit der Eintragung ins Handelsregister Rechtspersönlichkeit.

(2) TCDD Tasimacilik A.S. Innerhalb eines Jahres nach der Gründung einer juristischen Person:

a) Das Personal, das an TCDD Taşımacılık A.Ş., eine der relevanten Serviceeinheiten von TCDD, übergeben werden soll, sowie die Fahrzeuge, die für Traktions-, Fracht- und Personenbeförderungsdienste verwendet werden, sowie alle anderen damit verbundenen Fahrzeuge, Ausrüstungen und Geräte werden vom Verwaltungsrat von TCDD festgelegt. Es wird davon ausgegangen, dass es ohne weitere Maßnahmen an TCDD Tasimacilik AS mit seinen Mitarbeitern und Positionen, Werkzeugen, Ausrüstungen und Geräten sowie seinen Rechten, Forderungen, Schulden und Verbindlichkeiten übertragen wurde.

b) TCDD Taşımacılık A.Ş. bei von TCDD unterzeichneten Transaktionen und Verträgen in Bezug auf Personal, Werkzeuge, Ausrüstung und Geräte, die gemäß Punkt (a) übertragen werden. wird zur Party. In Bezug auf diese Fragen wurden die Klagen zugunsten und gegen TCDD sowie die von TCDD Taşımacılık A.Ş. eingeleiteten Verfahren berücksichtigt. wird automatisch zu einer Party. Die Klagen, die aufgrund der von TCDD vor Inkrafttreten dieses Artikels durchgeführten Arbeiten und Transaktionen in Bezug auf die genannten Probleme eingereicht werden müssen, richten sich an TCDD Taşımacılık A.Ş.

c) Zugewiesenes Vermögen, TCDD Taşımacılık A.Ş. Die Tochtergesellschaft ist als eingezahltes Kapital eingetragen. TCDD Taşımacılık A.Ş. In der Bilanz gilt der Anteil von TCDD als Sacheinlage.

ç) Die Immobilien von TCDD werden vom TCDD-Verwaltungsrat festgelegt und TCDD Taşımacılık A.Ş. für zehn Jahre kostenlos zugeteilt.

(3) TCDD und TCDD Taşımacılık A.Ş. Protokolle können durchgeführt werden.

(4) Das Ministerium ist befugt, Streitigkeiten zu lösen, die sich im Zusammenhang mit Übertragungs- und Zuteilungsvorgängen ergeben können.

(5) TCDD und TCDD Transportation Inc. Alle Arten von Papieren, die für die Übertragung und Zuordnung zwischen der Stempelsteuer und den durchzuführenden Transaktionen veranlasst werden müssen, sind von den Gebühren befreit.

(6) TCDD und TCDD Taşımacılık A.Ş. TCDD führt weiterhin die TCDD Taşımacılık A.Ş. übertragenen Aufgaben aus, bis die Übertragungstransaktionen zwischen den beiden abgeschlossen sind.

Schuldenlast

VORLÄUFIGER ARTIKEL 2 - (1) Abzug der Schulden des TCDD, die dem Finanzministerium entstanden sind, von den Darlehen, Anleihen und Auslandskrediten, die dem Finanzministerium zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes auf Vorschlag des Ministers, dem das Unterstaatssekretariat des Finanzministeriums angeschlossen ist, entstanden sind. Der Minister ist befugt.

Unterstützung von TCDD

VORLÄUFIGER ARTIKEL 3 - (1) TCDD ist auf das Ende des fünften Jahres ab dem Datum des Inkrafttretens dieses Gesetzes beschränkt;

a) Finanzierung von anderen als den in 5 genannten Investitionen,

b) Finanzierungsdefizite im Wartungs- und Reparaturbudget,

c) Defizite aus der Kapitalübertragung an TCDD Taşımacılık A.Ş.,

wird vom Unterstaatssekretariat der Staatskasse finanziert.

(2) Investitionen in ein öffentliches Investitionsprogramm, die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes von TCDD zu realisieren sind, werden von TCDD abgeschlossen.

(3) Im TCDD-Investitionsprogramm enthaltene Zug- und Zugfahrzeuge werden innerhalb von drei Monaten nach Erhalt im Rahmen der Bestimmungen des vorläufigen Artikels 1 an TCDD Taşımacılık A.Ş. übertragen.

Unterstützung von TCDD Taşımacılık A.Ş.

VORLÄUFIGER ARTIKEL 4 - (1) TCDD Taşımacılık A.Ş. ist auf das Ende des fünften Jahres ab dem Datum des Inkrafttretens dieses Gesetzes beschränkt;

a) Finanzierung von Investitionen in Investitionsprogramme

b) Finanzierungsdefizite im Betriebshaushalt,

c) die Differenz zwischen der tatsächlichen Finanzierungslücke und dem Projektbudget;

wird von TCDD bezahlt.

(2) Die gemeinwirtschaftliche Verpflichtung ist TCDD Taşımacılık A.Ş. wird durchgeführt von.

Ruhestand

VORLÄUFIGER ARTIKEL 5 – (1) Unter denjenigen, die Anspruch auf eine Rente von dem Personal haben, das den Anhängen (I) und (II) des Gesetzesdekrets Nr. 399 unterliegt und bei TCDD und seinen Tochtergesellschaften TÜVASAŞ, TÜLOMSAŞ und TÜDEMSAŞ beschäftigt ist, gelten die Ruhestandsprämien derjenigen, die innerhalb eines Monats nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes einen Ruhestandsantrag stellen, ab dem Inkrafttreten dieses Gesetzes;

a) 25 für Personen mit einem maximalen Ruhestandsalter von drei Jahren, mit Ausnahme derjenigen, deren Alter weniger als ein Jahr beträgt

b) 30 für Ehepartner unter drei Jahren und unter fünf Jahren,

c) 40 für den Rest der Altersgrenze von fünf Jahren oder mehr

zahlbar.

(2) Wer bis Ende 2013 die Voraussetzungen für die Gewährung einer Rente erfüllt, erhält bei Antragstellung innerhalb eines Monats nach Erwerb dieses Anspruchs eine um 40 Prozent erhöhte Rentenzulage.

(3) Ein Rücktrittsdatum kann gemäß diesem Artikel nicht als Rücktrittsdatum angegeben werden. In diesem Rahmen kann das pensionierte Personal nicht innerhalb von fünf Jahren nach seiner Pensionierung bei TCDD und seinen Tochtergesellschaften TÜVASAŞ, TÜLOMSAŞ, TÜDEMSAŞ und TCDD Taşımacılık A.Ş. beschäftigt werden.

Geltung

ARTIKEL 11 - (1) Dieses Gesetz tritt am Tag seiner Veröffentlichung in Kraft.

Exekutive

ARTIKEL 12 - (1) Die Bestimmungen dieses Gesetzes werden vom Ministerrat durchgesetzt.

30/4/2013

LIST

Firmenname: Türkische Staatsbahn

Transportunternehmen

ORGANISATION: ZENTRUM

DES KAPITALS

KOSTENLOS HALTEN

SQUAD-PERSONAL

GESAMTZAHL DER STIFTUNG

1. GRAD

ALLGEMEINER MANAGER GIH 1 1

General Manager Assistent GHG 3 3

STUHL XIUM 1 STUHL

I. RECHTLICHE BERATUNG GIH 1 1

ABTEILUNG VON HEAD GOD 8 8

PRESSEINFORMATION HANDBUCH 1 1

TOTAL 15 15