Die Teilnahme an dem zweitägigen Seminar „Tage der russischen Literatur und Kultur“, das von der Fakultät für Geistes- und Sozialwissenschaften im Rahmen des Universitätskulturkurses organisiert wurde, war sehr intensiv.
An dem Seminar nahmen der Leiter des Fachgebiets Politikwissenschaft und Internationale Beziehungen der Fakultät für Geistes- und Sozialwissenschaften (ITBF) sowie der Direktor des PPM (Anwendungs- und Forschungszentrum für Politische Psychologie) Prof. DR. Havva Kök Arslan, İTBF Englisches Übersetzen und Dolmetschen Fakultätsmitglied PPM Stellvertretender Direktor Assoc. DR. Sie fand auf dem Südcampus unter der Moderation von Feride Zeynep Güder und PPM Deputy Manager Güler Kalay statt.
Am ersten Tag des Seminars, der türkische Dichter und Schriftsteller Ataol Behramoğlu, Drehbuchautor und Produzent des Buches und Dokumentarfilms „The Way of Hope“, Alp Armutlu, und Dozent an der Fakultät für Kommunikation der Universität Üsküdar. Sehen. Als Redner nahm der Journalist Gökhan Karakaş teil. Die Eröffnungsrede des Seminars hielt Prof. DR. Havva Kök Arslan und der Vizerektor der Universität Üsküdar, Prof. DR. Muhsin Konuk führte es auf.
Zum Ausdruck bringend, dass die russische Kultur und die türkische Kultur sich gegenseitig beeinflussen, sagte Prof. DR. Eve Kok Arslan; „Wir haben lange über dieses Programm nachgedacht und freuen uns sehr, es heute fertig gestellt zu haben. Da ich ein Forscher für internationale Beziehungen bin, wurden, wenn wir uns die russisch-türkische Geschichte ansehen, viele Kriege seit 1074 erwähnt, das heißt, seit wir die Krim verloren haben, aber tatsächlich haben wir in der über 300-jährigen Geschichte nicht so viel gekämpft. Wir haben tatsächlich 11 Jahre lang gekämpft. Die restlichen 300 Jahre lebten wir in Frieden. Wenn wir uns den Zusammenbruch des Russischen Reiches und des Osmanischen Reiches ansehen, fiel es schließlich fast zusammen. Wenn wir sowohl die Sowjetunion als auch die Republik Türkei als Geburtsjahre betrachten, waren unsere Geburtsdaten sehr ähnlich. Die Hilfe der Sowjetunion im Dardanellenkrieg war sehr kritisch. Da wir Nachbarn sind, haben wir uns auch kulturell beeinflusst. Besonders die russische Kultur wurde stark von der türkischen Kultur beeinflusst. Da sie sowohl mit dem Osmanischen Reich als auch mit den asiatischen türkischen Völkern sehr eng zusammenlebten, waren sie betroffen. Heute haben wir uns hier versammelt, um darüber zu sprechen, wie sehr die russische Kultur die türkische Kultur beeinflusst.“
Mit dem Ausdruck, dass die Nationen vereint sein sollten, damit die Staaten enge Beziehungen zueinander haben, sagte Prof. DR. Muhsin-Gast; „Es gibt eine so ernsthafte Beziehung zwischen Russland und der Türkei, dass wir den Kampf und den Krieg in diesen Beziehungen vergessen sollten. Wir glauben, dass das Yunus-Emre-Institut und das Russische Haus gemeinsam Brücken zwischen Zivilisationen und Kulturen bauen sollten und dass die Rechte der beiden Nationen dank dieser Brücken stärker integriert werden sollten. Ich fühle mich geehrt, dass dieses Treffen speziell an der Universität Üsküdar abgehalten wurde. Unser Ziel ist es, so schnell wie möglich das Zentrum für Russlandstudien an unserer Universität zu eröffnen. Ich glaube, dass dieses Zentrum auch sehr gute Arbeit leisten wird.“
Die Feststellung, dass die russische und die türkische Kultur enge Beziehungen unterhalten, Kalay; „Als PPM Center brauchten wir eine solche Veranstaltung, weil, wie wir alle wissen, die politische Kultur in den Beziehungen zwischen Nationen und Staaten sehr wichtig ist. Die Sprache und die soziokulturelle Struktur von Gesellschaften sind äußerst wichtig für die Bildung der politischen Kultur. Die gegenseitige Struktur dieser Kulturen in unserer Beziehung, die vor Jahrhunderten als türkische und russische Gesellschaften begann, ist ein sehr wichtiger Faktor in unseren staatlichen Traditionen. Zu diesem Zweck wollten wir Ihnen als Zentrum für Politische Psychologie unser sehr enges Nachbarland Russland, mit dem wir in engen politischen und soziologischen Beziehungen stehen, mit seiner Literatur und seinem Theater vorstellen. Deshalb haben wir diese Veranstaltung organisiert.“ er sagte.
Als er über die Projekte sprach, die sie als Russisches Haus für die türkisch-russischen Beziehungen durchgeführt haben, erklärte er, dass es möglich sei, in einer Umgebung des Friedens zu leben, sagte der Direktor des Russischen Hauses Assoc. DR. Alexander Sotnichenko; „Wir hatten Projekte. Bei einem unserer Projekte geht es um das Buch von Dostojewski. 2021 war Dostojewskis 200. Geburtstag. Zusammen mit Ataol Behramoğlu organisierten wir eine Zeremonie in Eskişehir. Wir arbeiteten dort, wie Theater und Musik. Dieses Jahr haben wir ein Projekt gemacht, da es der 100. Jahrestag der Republik Türkei ist. Als zwei unabhängige Staaten, nämlich Russland und die Türkei, haben wir ein Moskauer Abkommen getroffen. Das ist der Brüderlichkeitsbund. Gemeinsam haben wir gegen den Imperialismus gekämpft. Dies wird ein Symbol der Zusammenarbeit zwischen Russland und der Türkei sein. Wir müssen das wissen. Varoshilov war sehr berühmt, weil er Geschenke an Mustafa Kemal Atatürk von Varoshilov hat. In diesem Jahr jährt sich Varoshilov zum 90. Mal. Wir als Russisches Haus wollen eine große Ausstellung in Ankara veranstalten“, sagte er.
Alp Armutlu: „Wir werden den Dokumentarfilm The Way of Hope in Moskau ausstrahlen“
Alp Armutlu, der die Geburt des Dokumentarfilms Path of Hope beschreibt, den er geschrieben und inszeniert hat; „The Way of Hope Documentary, 344 km zwischen İnebolu und Ankara, erzählt den aktuellen Beitrag der anatolischen Frau zum türkischen Unabhängigkeitskrieg mit ihren Ochsenkarren. Ich habe die Pandemiezeit genutzt und das Buch The Way of Hope geschrieben. Später habe ich mit der Unterstützung von Geschäftsleuten, die dieses Buch gelesen haben, einen Dokumentarfilm über den Weg der Hoffnung gedreht. Der Name und das Design von Hope's Way gehören meiner Frau İnci Armutlu. Zusammen mit dem Direktor des Russischen Hauses, Aleksandr Solnichenko, der auch als Schauspieler in der Dokumentation auftrat, werden wir wahrscheinlich daran arbeiten, sie in Fernsehsendern oder Kinos in Moskau zu zeigen.“
Ataol Behramoğlu, der in einem Interview über die russische Literatur über die Kultur Russlands und der Türkei sprach; „Wir müssen die Geschichte des Unabhängigkeitskrieges auswendig kennen. Es ist auch nicht so einfach. Wir müssen uns merken. Wir müssen auswendig wissen, was in dieser Zeit geschah, vom 19. Mai 1919 bis zum 23. April 1920, als wir den 100. Jahrestag der Republik feiern. Wenn wir in Sakarya verloren hätten, gäbe es heute weder die Türkei noch die Türkei. Unsere Existenz steht hinter diesem Erfolg im Unabhängigkeitskrieg. Russlands Hilfe ist eine große Sache. Ich habe versucht, es im 'Epos von Mustafa Suphi' nach mir selbst zu erklären. Die Anfänge der russischen Literatur gehen auf das 11. Jahrhundert zurück. Die damalige Annahme des Christentums durch die Russen und die Bekehrung der Türken zum Islam fanden ungefähr zur gleichen Zeit statt. Während meines Studiums der russischen Literatur fand ich immer heraus, dass ihre Beziehungen zu den Türken ausgezeichnet waren. Eigentlich sind Russisch und Türkisch zwei Sprachen, die miteinander verflochten sind. Ebenso die Themen. Sie führen den osmanischen Sultan aus dem 15. Jahrhundert als Beispiel für den russischen Prinzen aus dem 16. Jahrhundert an. Wie kommt es, dass im 16. Jahrhundert der osmanische Sultan aus dem 15. Jahrhundert als Beispiel gezeigt wurde, während Russland sich schnell durchsetzte? 100 Jahre und 200 Jahre sind in der Türkei vergangen. Der Grund dafür ist, dass das erste Buch 1564 in Russland gedruckt wurde. Das ist in der Türkei überfällig. Die Akademie der Wissenschaften in Russland wurde 1725 gegründet. Als wir 1720 die Druckerei kauften, gründeten die Russen 1725 die Akademie der Wissenschaften. Es gibt so etwas wie eine schreckliche Landsklaverei in Russland vom 11. bis 19. Jahrhundert. Bauern haben keine Rechte oder Gesetze. Als ich russische Literatur studierte, sah ich diese mit Erstaunen. Die Antwort auf die Frage, warum die russische Literatur des 19. Jahrhunderts populärer ist als die französische und englische Literatur, ist die Geschichte der Sklaverei.
Nach der Schlussrede des Schriftstellers Ataol Behramoğlu, Prof. DR. Den Rednern wurde von Havva Kök Arslan eine Anerkennungsurkunde überreicht. Die erste Sitzung der Russischen Literatur- und Kulturtage endete mit einem gemeinsamen Fotoshooting.
An der zweiten Sitzung des Seminars „Russische Literatur- und Kulturtage“, das von der Fakultät für Geistes- und Sozialwissenschaften der Universität Üsküdar im Rahmen des Universitätskulturkurses organisiert wurde, nahmen erneut bedeutende Namen auf diesem Gebiet teil. Stellvertretender Direktor der PPM Dr. Am zweiten Tag des von Güler Kalay moderierten Seminars nahmen der Chefredakteur von Alfa Publications, Mustafa Küpüşoğlu, der Übersetzer Uğur Büke und der Theaterdirektor Musa Arslanali als Redner teil.
Mustafa Küpüşoğlu, der erwähnte, warum er großes Interesse an russischen Werken zeige; „Alpha ist ein riesiger Verlag. Es druckt zu viele Bücher. Es ist auch ein Mainstream-Verlag, natürlich mit besonderem Interesse an den Klassikern. Eigentlich ist es meine Präferenz, dass er russischen Werken unter den Klassikern große Aufmerksamkeit schenkt. Ich glaube, die türkische Literaturwelt liebt russische Klassiker sehr. Denn wenn wir klassisch sagen, fallen uns als erstes die russischen Klassiker ein. Ich denke, die Modernisierung ist für die beiden Länder sehr ähnlich. Türkische und russische Leser lesen gerne Literatur auf der Seite der Politik. Politische Spannungen im Umfeld, wirtschaftliche Höhen und Tiefen treiben den Leser zum Kauf klassischer Bücher. Es ist eigentlich eine psychologische Orientierung. Auch in Russland besteht Interesse an türkischer Literatur. Es gab eine Zeit, als der Wind Orhan Pamuk wehte.“ die Sätze verwendet.
Übersetzer Uğur Büke: „Tschechow ist menschlich und literarisch eine andere Persönlichkeit“
Uğur Büke, der die Werke von Tschechow bewertete; „Tschechow hat einen anderen Platz in der russischen Literatur. Denn Tschechow ist menschlich und literarisch eine andere Persönlichkeit. Das Weltbild ist sehr unterschiedlich. Er ist anders als jeder andere Schriftsteller. Im Allgemeinen stammen 99 % der Schriftsteller, die wir heute als Klassiker bezeichnen können, aus dem Adel. Sie schreiben, weil ihre ganze Zeit frei ist. Einschließlich Tolstoi. Tschechows Großvater war ein Sklave. Abgesehen von diesen wird daher zusammen mit Tschechow und Dostojewski eine weitere Literatur geboren. Er ist ein Schriftsteller, der die Umwelt sehr gut beobachten kann. Die Hauptreflexion des täglichen Lebens in allen Stücken von Tschechow. Es hat 15 große Spiele. Fast alle von ihnen werden auf der ganzen Welt gespielt. Seine Szene ist so natürlich und klar.“ sagte.
Das viel beachtete und von namhaften Persönlichkeiten besuchte Seminar wurde von Dr. Güler Kalay überreichte den Teilnehmern eine Anerkennungsurkunde und endete mit einem gemeinsamen Fotoshooting.
Schreiben Sie den ersten Kommentar